[View in English]

Concours MonCompte

RÈGLEMENT OFFICIEL

AUCUN ACHAT REQUIS POUR PARTICIPER. UN ACHAT N’AUGMENTE PAS LES CHANCES DE GAGNER.

1. Durée: Le concours MonCompte (le « concours ») débute à 9 h, heure centrale (« HC ») le 1er septembre 2023 et prend fin à 23 h 59 HC le 30 novembre 2023 (la « période du concours »). La période du concours se divise en trois (3) périodes (chacune une « période de participation ») définies dans le tableau suivant. L’ordinateur du commanditaire servira de chronomètre officiel pour le concours.

 

Période de participation	Date de début (à 0 h HC, sauf indication contraire)	Date de fin (à 23 h 59 HC)	Date approximative du tirage
1	1er septembre 2023 à 9 h HC	Le 30 septembre 2023	Le 5 octobre 2023
2	Le 1er octobre 2023	Le 31 octobre 2023	Le 3 novembre 2023
3	Le 1er novembre 2023	Le 30 novembre 2023	Le 5 décembre 2023

 

2. Admissibilité: Le concours s’adresse uniquement aux résidents légaux du Canada âgés de dix-neuf (19) ans et plus au moment de l’inscription et qui sont clients de la Financière General Motors du Canada, ltée ou de la Société de location Financière GM Ltée. et qui n’ont pas encore un MonCompte avant le début de la période du concours. Les employés de la Financière General Motors du Canada, ltée (le « commanditaire »), leurs sociétés parentes, filiales, divisions, affiliés, fournisseurs, distributeurs respectifs et agences de publicité, promotion et agissant comme juges, notamment Realtime Media LLC (l’« administrateur ») et les membres de leur famille immédiate (conjoints[es], parents, enfants, fratries et conjoints[es]) et / ou les membres du foyer de chacun (qu’il y ait ou non lien de parenté) ne sont pas admissibles à la participation ni à l’octroi d’un prix. Nul hors du Canada et là où il est interdit par la loi. Les lois et règlements provinciaux, de territoire, municipaux et locaux s’appliquent.
3. Participation: Si, pendant la période du concours, vous recevez un publipostage vous invitant à ouvrir un nouveau MonCompte, visitez www.gmfinancial.ca/MyAccountEnroll (le « site Web ») et ouvrez un compte. Au cours de l’ouverture du compte, vous devrez fournir votre numéro de compte, votre date de naissance et une adresse électronique, et créer un mot de passe. Une fois ces étapes exécutées, vous recevrez un (1) bon de participation au concours pour la période de participation applicable.
   
   Limite : Un (1) bon de participation par personne pour la période de participation entière.
4. Confidentialité: Les renseignements recueillis des participants sont régis par la politique de confidentialité du commanditaire (www.gmfinancial.ca/fr-ca/privacy-policy-online.html) et seront utilisés et divulgués aux fins de l’administration du présent concours. Le présent article ne limite pas tout autre consentement qu’un participant pourrait accorder au commanditaire concernant la collecte, l’utilisation et / ou la divulgation de ses renseignements personnels.
5. Sélection des gagnants : Un total de cent-vingt (120) gagnants potentiels seront sélectionnés (quarante (40) par période de participation) aux dates de tirage stipulées dans le tableau ci-haut, aux environs de midi, heure de l’Est, parmi tous les bons de participation admissibles reçus pendant la période de participation applicable. Les tirages seront effectués par Realtime Media LLC (dans leurs bureaux de West Conshohocken, PA, 19428, É.-U.), un organisme indépendant agissant comme juge et dont les décisions sont en appel en ce qui a trait à toute question portant sur le concours. Les chances de gagner dépendent du nombre total de bons de participation admissibles reçus à chaque période de participation applicable. Les bons de participation non gagnants ne seront pas reportés aux tirages subséquents.
6. Avis aux gagnants / réclamation du prix: Les gagnants potentiels seront avisés par courriel le ou autour du jour suivant le tirage applicable. Pour être déclaré gagnant, chaque gagnant potentiel doit d’abord remplir et soumettre un formulaire écrit de déclaration et d’exonération (la « déclaration ») confirmant son respect du règlement officiel, et aussi répondre correctement, sans aide et en un temps limité, à une question d'arithmétique réglementaire qui sera communiquée par courriel, le tout dans les cinq (5) jours ouvrables suivant l’avis. Si, après trois (3) tentatives, le commanditaire ne peut rejoindre un gagnant potentiel, si l’avis ou la déclaration est retourné(e) non livrable, ou si un gagnant potentiel ne remplit ni ne retourne la déclaration dans les délais requis ou autrement ne satisfait pas toutes les conditions du concours, le gagnant potentiel perdra son prix et un autre gagnant sera sélectionné, jusqu’à concurrence de trois (3) autres gagnants, après quoi le prix applicable ne sera pas décerné. Rien d’autre que les prix spécifiés seront décernés. Si, pour une raison quelconque, plus d’avis de prix sont transmis (ou plus de réclamations sont reçues) que le nombre de prix offerts, tel qu’établi dans le présent règlement officiel, le commanditaire se réserve le droit de décerner le nombre prévu de prix par voie d’un tirage au hasard parmi toutes les réclamations de prix admissibles reçues. Advenant que le concours ne puisse pas continuer tel que prévu, les gagnants seront sélectionnés par tirage au hasard parmi tous les bons de participation reçus avant que la situation se développe. Les prix non réclamés ne seront pas décernés. Aucune correspondance concernant le présent concours ne sera échangée, sauf avec les gagnants potentiels. Les prix seront décernés et remis par l’administrateur aux gagnants confirmés dans les quatre (4) à six (6) semaines après la fin de la période de participation applicable.
7. Prix: Il y a en tout cent-vingt (120) prix à gagner. Chaque prix consiste en une (1) carte-cadeau MasterCard de 50 $ (des termes et des conditions s’appliquent). La valeur au détail approximative (la « VDA ») de chaque prix est de 50 $CA. Les prix doivent être acceptés tels que décernés. Aucun transfert ni substitution, remboursement ou équivalent en espèces du prix n’est permis, sauf à la discrétion du commanditaire seul, et dans pareil cas, un autre prix de valeur égale (tel qu’établi par le commanditaire seul) sera décerné. Le commanditaire s’acquittera ainsi de son obligation envers le gagnant et aucune autre indemnisation complémentaire ne sera accordée. Limite d’un (1) prix par personne.
   
   La VDA totale de tous les prix du présent concours est de : 6 000 $CA
8. Règlements généraux: Par leur participation au présent concours, les participants conviennent d’être liés par son règlement officiel et les décisions du commanditaire et / ou de l’administrateur seront finales et sans appel à tous égards. Gagner un prix dépend de la satisfaction de toutes les exigences énoncées dans les présentes. En cas de divergence ou d'incohérence entre les divulgations ou autres déclarations contenues dans tout document du concours et les conditions générales du règlement officiel, le règlement officiel prévaudra, régira et contrôlera. Les bons de participation deviennent la propriété du commanditaire et aucun ne sera reconnu ni retourné. Le commanditaire n'accepte aucune responsabilité pour les erreurs d'impression sur le ou les documents distribués dans le cadre du présent concours, aucune responsabilité pour les bons de participation perdus, tardifs, illisibles, en port dû, ou pour les problèmes techniques ou dysfonctionnements de matériel, de logiciel ou téléphonique de quelque nature que ce soit, les connexions réseau perdues ou indisponibles, ou les communications électroniques défectueuses, incorrectes, incomplètes, inexactes, brouillées ou retardées causées par l'utilisateur ou par l'un des équipements ou programmes associés ou utilisés dans le site Web ou le concours ou par toute erreur humaine pouvant survenir dans le traitement des bons de participation au concours, ni aucune responsabilité pour les dommages à tout système informatique résultant de la participation, de l'accès ou du téléchargement d'informations en relation avec le site Web ou le concours. Advenant un différend concernant tout bon de participation en ligne, le détenteur de compte autorisé de l’adresse électronique utilisée pour participer au concours sera considéré le participant. On pourra exiger d’un gagnant de prouver qu’il est le détenteur de compte autorisé de l’adresse électronique fournie au moment de l’inscription. Une preuve de saisie des renseignements sur le site Web ne constitue pas une preuve de livraison ou de réception desdits renseignements. Le commanditaire ne peut être tenu responsable d’un manque à recevoir un bon de participation par le commanditaire suite à des problèmes techniques ou à une congestion Internet ou sur un site Web, ou des délais du service postal. Le commanditaire, à sa discrétion seule, se réserve le droit de disqualifier toute personne qui falsifie ou tente de falsifier le processus de participation ou le fonctionnement du concours ou du site Web ; enfreint le règlement officiel ; ou agit de manière déloyale ou perturbatrice, ou avec l'intention d'ennuyer, d'abuser, de menacer ou de harceler toute autre personne. Toute tentative par qui que ce soit de saper délibérément le fonctionnement légitime du concours ou du site Web peut constituer une infraction à des lois pénales et civiles et, si une telle tentative était faite, le commanditaire se réserve le droit de réclamer des dommages-intérêts de toute personne dans toute la mesure permise par la loi. Un manque de la part du commanditaire à appliquer une clause du présent règlement officiel ne constitue pas une renonciation à une telle clause. Si, pour une raison quelconque, le concours ne peut pas se dérouler comme prévu, y compris à cause d’une infection par un virus informatique, d’un bogue, d’une falsification, d’une intervention non autorisée, d’une fraude, d’une défaillance technique ou de toute autre cause échappant au contrôle raisonnable du commanditaire, qui corrompt ou affecte l'administration, la sécurité, l'équité, l'intégrité ou le bon déroulement du concours, le commanditaire se réserve alors le droit, à sa discrétion seule, d'annuler le concours, en tout ou en partie, d’afficher un avis en ligne et d’effectuer des tirages au sort parmi tous les bons de participation admissibles reçus avant l'annulation pour décerner les prix. En aucun cas le commanditaire peut-il être responsable pour un nombre de prix supérieur au nombre de prix à gagner indiqué dans le présent règlement officiel. Le commanditaire se réserve le droit de modifier le concours ou de disqualifier un participant si une fraude, une mauvaise conduite ou des pannes techniques détruisent l’intégrité du concours tel qu’établi par le commanditaire, à sa discrétion seule.
9. Exonération: Sans limiter les autres clauses du présent règlement officiel, en acceptant un prix, chaque gagnant convient de libérer et d’exonérer le commanditaire, l'administrateur, ses agences et fournisseurs ainsi que les filiales, sociétés affiliées, dirigeants, cadres, employés et agents respectifs de chaque partie, de toute réclamation ou tout motif de poursuite, notamment mais non de façon limitative, toute blessure, perte, coût ou dommage-intérêt que ce soit aux personnes, y compris la mort, et les dommages à la propriété subis en tout ou en partie, directement ou indirectement, à cause de la création du bon de participation, de l'acceptation, de la possession, de l'utilisation ou de la mauvaise utilisation d'un prix ou de parties de celui-ci, le cas échéant, ou de la participation au concours, ou de la participation à tout concours ou activité connexe. Par la présente et votre participation au concours, vous déclarez et garantissez avoir lu le règlement officiel et être complètement scient de son contenu.
10. Publicité: En acceptant un prix, chaque gagnant accepte d'être régi par le présent règlement et, si demandé, accepte que ses nom et adresse (ville et province seulement) soient publiés dans une liste de gagnants. Chaque gagnant accepte en outre de permettre au commanditaire d'utiliser ses nom et adresse (ville et province seulement) et sa photo à perpétuité et sans rémunération, pour des fins publicitaires ou autres dans le monde entier, dans tous les médias connus ou à venir, y compris l’Internet, sans compensation liée au présent concours.
11. Droit applicable: Toutes les questions concernant le présent concours seront traitées conformément aux lois de la province de l'Ontario. Vous acceptez que : (a) tous les différends, réclamations et motifs de poursuite découlant du concours ou de tout prix décerné ou en rapport avec ceux-ci, seront résolus individuellement, sans recours à aucune forme de recours collectif, et exclusivement par le tribunal compétent situé dans la province de l'Ontario; (b) toutes les réclamations, jugements et adjudications seront limités aux débours réels encourus, y compris les coûts associés à la participation au concours, mais en aucun cas les honoraires d'avocat ; et (c) nonobstant ce qui précède, vous renoncez au droit de réclamer des dommages-intérêts, quels qu'ils soient, notamment mais non de façon limitative, des dommages-intérêts punitifs, consécutifs, directs ou indirects. Pour les résidents du Québec, tout litige concernant la conduite ou l’organisation d’un concours peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux pour obtenir un règlement. Tout litige relatif à la remise d'un prix peut être soumis à la Régie seulement dans le but d'aider les parties à conclure un accord.
12. Liste de gagnants: Pour recevoir une liste des gagnants par courriel, veuillez transmettre une demande par courriel à fulfillment@rtm.com avec Concours MonCompte en objet. Les demandes doivent être reçues au plus tard le 3 janvier 2024.
13. Commanditaire / Administrateur: The Sponsor of the Contest is General Motors Financial of Canada, Ltd.,
    2001 Sheppard Avenue East, Suite 600, Toronto, ON, M2J 4Z8 CA. The Administrator of the Contest is Realtime Media LLC, 1001 Conshohocken State Road, STE 2-100, West Conshohocken, PA, 19428, USA.

Minimum Disclosure (to appear on website and on any advertising):

*AUCUN ACHAT REQUIS. Le concours s’adresse uniquement aux résidents légaux du Canada âgés de 19 ans et plus au moment de l’inscription et qui sont clients de la Financière General Motors du Canada, ltée ou de la Société de location Financière GM Ltée. et qui n’ont pas encore un MonCompte au début de la période du concours. Nul hors du Canada et là où il est interdit. Le concours MonCompte (le « concours ») débute à 9 h, HC, le 01/09/23 et prend fin à 23 h 59, HC, le 30/11/23. Il y a 120 prix à gagner (40 par période de participation au concours), chacun consistant en une carte-cadeau MasterCard de 50 $, des conditions s’appliquent, et d’une VDA de 50 $CA. Question d'habilité mathématique requise. Les chances de gagner dépendent du nombre total de bons de participation admissibles reçus à chaque période du concours. Vous trouverez les règlements officiels sur https://www.gmfinancial.ca/en-ca/sweepstakes/MyAccount/rules.html Commanditaire : Financière General Motors du Canada Ltée, 2001 avenue Sheppard Est, bureau 600, Toronto, ON, M2J 4Z8, CA.